♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,♫
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 31 ~
Tα σέβη μου στον Αυτοκρατορικό Πατέρα.
Τα σέβη μου στην Αυτού Μεγαλειότητα.
Σήκω.
- Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. - Ευχαριστώ Αυτοκρατορικέ Πατέρα.
Είστε και οι δύο γενναίοι και καλοί στο να μάχεστε.
Νικώντας έναν στρατό που ήταν πολύ περισσότερος σε αριθμό και δυνατότερος από εσάς.
Διαδώστε την δύναμη της χώρας μας.
Αφού το άκουσα, ένιωσα τόσο ανακουφισμένος.
Το να βοηθώ τον Αυτοκρατορικό Πατέρα είναι η ευχαρίστησή μου.
Ωραία.
Γιούεν Γιουέ, άκουσα ότι στην μάχη,
έσωσες τη ζωή του Πρίγκιπα Σιάνγκ χωρίς να νοιάζεσαι για την δική σου ζωή.
Είναι όντως σαν πατέρας, σαν γιός.
Μεγαλειότατε με υπερτιμάτε.
Ο Πρίγκιπας Σιάνγκ είναι και έξυπνος και γενναίος, με πολύ καλή εκπαίδευση στις πολεμικές τέχνες.
Εάν δεν ήταν γι' αυτόν, θα είχα πεθάνει στη μάχη.
Σταμάτα να είσαι ταπεινός.
Εάν δούλεψες καλά, σου αξίζει ένα βραβείο.
Θα σε μεταθέσω σε βοηθό ελέγχου στο Ιπποτικό Στρατόπεδο για να βοηθήσεις τον Πρίγκιπα Σιάνγκ και να συνεχίσεις να υπηρετείς την πατρίδα σου.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, ο Γιάν Σουν είναι εδώ.
Άφησέ τον να περάσει μέσα.
Εσύ χαμηλής ποιότητας αντικείμενο, Γιάν Σουν, χαιρέτησε τον Μεγαλειότατο και ευχήσου του τύχη και ειρήνη.
Σήκω.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Χρόνια και ζαμάνια. Πως τα πέρασες τα τελευταία δύο χρόνια;
Λόγω της υπέροχης αισιοδοξίας του Μεγαλειότατου, ήμουν καλά.
Πριν ήσουν πολύ εύθραυστος.
Σε έβαλα να κατοπτρίσεις και να ατενίσεις τα λάθη σου στον μικρό κήπο.
Το όριο 3 χρόνων σχεδόν τελείωσε.
Βελτιώθηκες στον έλεγχο της διάθεσής σου;
Σκεφτόμουν προσεκτικά τα λάθη μου για τα τελευταία 3 χρόνια.
Πάντα θυμόμουν τι μου διδάξατε.
Τώρα, ξεφορτώθηκα την βιασύνη μου και επιτέλους κατάλαβα τις επιμελείς προθέσεις σας.
Εάν καταλαβαίνεις, τότε αυτό είναι καλό.
Είσαι διαφορετικός από τον πατέρα σου.
Έζησες στην Σανγκάη από τότε που ήσουν μικρός.
Σε είδα να μεγαλώνεις.
Εκείνη τη χρονιά, ο λόγος που σε τιμώρησα
ήταν ότι ήλπισα ότι θα κατόπτριζες τα λάθη σου σε εκείνο τον μικρό κήπο με ηρεμία και θα διάβαζες.
Τώρα, μόνο εσύ έμεινες με το αίμα της βασιλικής οικογένειας του Βορείου Γιάν .
Σε συγχώρεσα τότε επειδή είχα μεγάλες ελπίδες για σένα στο μέλλον.
Βλέποντας πως έχεις αλλάξει εντελώς από τότε...
Ξεκινώντας από σήμερα, σου αφαιρώ όλους τους περιορισμούς εναντίον σου.
Μπορείς ελεύθερα να κινηθείς στην Σανγκάη.
Σου δίνω αυτόν τον νεφρίτη για να σου δείξω την ειρήνη μου.
Σίγουρα θα σας το ξεπληρώσω με τη ζωή μου για αυτήν την ουράνια χάρη σας.
Εντάξει, τότε. Μπορείς να σηκωθείς.
Εντάξει. Σήμερα, ζήτησα από τους τρεις σας να έρθετε διότι έχω δουλειά για όλους σας.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, παρακαλώ διατάξτε.
Σύντομα, οι απεσταλμένοι από το Ρουράν θα έρθουν.
Θέλω να στήσω μια κυνηγετική δραστηριότητα στα προάστια της χώρας για να καλωσορίσουμε τους καλεσμένους μας.
Αλλά οι κυνηγότοποι είναι ένα απέραντο μέρος.
Φοβάμαι ότι μπορεί να υπάρξουν μεσολαβητές στην ασφάλεια.
Ποιόν θα πρέπει να εμπιστευθώ για την ασφάλειά μου;
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, νομίζω ότι ο Γιούεν Γιουέ είναι έμπιστος πάνω σε αυτό το θέμα.
Είναι πολύ λεπτολόγος. Σίγουρα δεν θα σας απογοητεύσει.
Γιούεν Γιουέ, τι πιστεύεις;
Σίγουρα δεν θα απογοητεύσω τον Μεγαλειότατο.
Τότε, αυτό είναι καλό.
Τότε αποφασίστηκε.
Φυσικέ Κληρονόμε Γιάν Σουν, έχεις αδυνατίσει περισσότερο.
Πρίγκιπα Σιάνγκ ακόμη έχετε κομψή συμπεριφορά.
Αλήθεια πάσχιζε η Μεγαλοσύνη σας να σκοτώνει εχθρούς στα σύνορα για τα τελευταία χρόνια
ενώ εγώ απλά έμενα εδώ στην πρωτεύουσα.
Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να ευχαριστήσω την Μεγαλειότητά σας προσωπικά.
Ακόμη θέλω να ευχαριστήσω την Μεγαλοσύνη σας που επιβεβαιώσατε αναρίθμητες αναφορές στο παρελθόν
όπου προσπαθήσατε να σώσετε τον πατέρα μου και το Βόρειο Γιάν.
Εκεί βλέπεις αληθινούς φίλους, κατά την διάρκεια δύσκολων γεγονότων.
Σίγουρα δεν θα ξεχάσω αυτήν την καλοσύνη σας.
Φυσικέ Κληρονόμε, είστε πολύ ευγενικός.
Δεν βοήθησα τόσο πολύ.
Εφόσον ο Αυτοκρατορικός Πατέρας σας συγχώρεσε, ελπίζω να ξαναβρείτε την ζωτικότητά σας.
Το μέλλον είναι ακόμη μακρύ.
Ο Μεγαλειότατος είναι μεγαλόψυχος. Ο Πρίγκιπας Σιάνγκ είναι καλοκάγαθος.
Σίγουρα θα θυμάμαι όλα αυτά χαραγμένα στην καρδιά μου.
Ευνούχε, βιαστείτε και πληροφορήστε τον Μεγαλειότατο ότι έχω ένα σημαντικό θέμα να αναφέρω.
Τι είναι τόσο επείγον;
Ξέσπασε μεγάλη φωτιά στον Βασιλικό Τάφο χθες βράδυ.
Ο Γενικός Ζάο τώρα έστειλε στρατιώτες από το Ιππικό και το Εμπροσφυλακικό Στρατόπεδο να βοηθήσουν να σβήσουν την φωτιά.
Αλλά ο καιρό τώρα είναι πολύ ξηρός. Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσουμε να το σώσουμε πια.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης συνέλαβε τον Γιούεν Χουάι, το κεφάλι του Βασιλικού Τάφου.
Πηγαίνετε και περιμένετε έξω. Θα το αναφέρω αμέσως.
Φωτιά στον Βασιλικό Τάφο;! Τόσο τεράστιο θράσος!
Μεγαλειότατε Πρίγκιπα Σιάνγκ.
Τι συμβαίνει, Ευνούχε;
Ο Μεγαλειότατος ζήτησε να περιμένετε λίγο.
Θέλει να συζητήσει κάτι μαζί σας.
Φυσικέ Κληρονόμε, ας συνεχίσουμε την κουβέντα μας άλλη φορά.
Μεγαλειότατε Πρίγκιπα Σιάνγκ, παρακαλώ.
Φυσικέ Κληρονόμε.
Γενικέ Γιούεν, τι θέλετε;
Είσαι εντάξει;
Είναι η Τσίνερ εντάξει;
Σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Όλα είναι εντάξει.
Ο πρίγκιπας υποβάλλει τα σέβη του στον Αυτοκρατορικό Πατέρα.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευγενικός.
Έλα. Πέρνα λίγο χρόνο μαζί μου.
Σας ευχαριστώ, Αυτοκρατορικέ Πατέρα.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα Πριγκίπισσα Πράκτορας @ Viki
Αυτοκρατορικέ Πατέρα.
Αυτές οι στιγμές είναι τώρα χαοτικές και μπερδεμένες.
Σαν βοηθός γενικού διευθυντή, ήσουν ικανός να δαμάσεις τους επαναστάτες.
Είμαι αρκετά ανακουφισμένος.
Σας ευχαριστώ πολύ, Αυτοκρατορικέ Πατέρα.
Δεν σε επαινώ. Απλά έλεγα την αλήθεια.
Για τα τελευταία εκατό χρόνια, οι αλλαγές δυναστείας είναι σαν το συνηθισμένο γεύμα.
Δεν εμπιστεύομαι να θέσω την στρατιωτική δύναμη στον έλεγχο οποιουδήποτε.
Εσύ... είσαι ο γιός μου.
Σε εμπιστεύομαι περισσότερο.
Φοβάμαι.
Όταν είχα να ασχοληθώ με την υπόθεση του Γιάν Σισένγκ στο παρελθόν,
σε όλη την κυβέρνηση, πέρα από τον Γιούεν Γιουέ, είσαι ο δεύτερος που ήσουν εναντίον.
Εσύ και ο Γιάν Σισένγκ δεν είχατε πολλές επαφές.
Εσύ και ο Γιάν Σουν επικοινωνούσατε με το να κουνάτε τα κεφάλια σας.
Ήδη ήξερα τότε ότι ο γιός μου
είναι ο πιο πιστός στο είδος του και ο ικανότερος να καταλάβει την χώρα σε όλη την κυβέρνηση.
Απλά ήμουν μικρός και αναίσθητος τότε.
Όχι μόνο δεν ήμουν ικανός να βοηθήσω τον Αυτοκρατορικό Πατέρα να αφαιρέσετε το άγχος και τις ανησυχίες σας,
ακόμη επιβεβαίωσα αναφορές επανειλημμένα.
Δεν εκπλήρωνα τις υποχρεώσεις μου σαν γιος.
Αυτό είναι που είναι καλό σε εσένα.
Ειλικρινής και ευθύς. Άμεσος.
Σας ευχαριστώ Αυτοκρατορικέ Πατέρα για τα κοπλιμέντα.
Αυτή η φωτιά στον Βασιλικό Τάφο με ανησυχεί.
Τώρα που επέστρεψες νικητής,
επιτέλους έχω έναν βοηθό.
Επιτέλους μπορώ να ανασάνω.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα είστε ακόμη στην ακμή της ζωής σας.
Γιατί θέλετε την βοήθειά μου;
Περισσότερο, ο Τρίτος Μεγαλύτερος Αδερφός, ο Πέμπτος Μεγαλύτερος αδερφός και ο 13ος Νεώτερος αδερφός είναι όλοι πιο ικανοί από εμένα.
Αλλά τα να μπορώ να επιστρέψω στο πλευρό του Αυτοκρατορικού Πατέρα και να ακούω τα διδάγματά σας,
είμαι πολύ χαρούμενος.
Σταμάτα να είσαι τόσο ευγενικός.
Μεταξύ των αδερφών σου, εσύ ξεχωρίζεις και έχεις στο μυαλό μου τις θεμελιώδεις αρχές.
Όλοι οι γενικοί και στρατιώτες από τα σύνορα μου είπαν ήδη περί τούτου.
Θα φύγω από την μάχη, έχεις το κουράγιο και την στρατηγική, γι' αυτό μπόρεσες και επέστρεψες νικητής.
Όλοι μπορούν να δουν τα επιτεύγματά σου.
Στην επιστροφή σου, δεν πρέπει να με απογοητεύσεις.
Δεν θα απογοητεύσω τον Αυτοκρατορικό Πατέρα.
Μην είσαι τόσο ευγενικός.
Σας ευχαριστώ, Αυτοκρατορικέ Πατέρα.
Δεν έχουμε ιδωθεί για πολύ καιρό. Πως είσαι;
Ήδη με ρώτησες.
Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι στον θάλαμο νωρίτερα.
Ό,τι είπα ήταν πολιτικές λέξεις κατάλληλες για την κατάσταση.
Τώρα είμαστε εσύ κι εγώ.
Αυτό ήθελα να ρωτήσω.
Όλα είναι εντάξει.
Σε ευχαριστώ που ανησυχείς.
Λάμβανες τα γράμματα που σου έστελνα
τα τελευταία δύο χρόνια;
Τα τελευταία χρόνια, ήμουν κλειδωμένος σε αυτόν τον μικρό κήπο.
Πάντα βαριόμουν με τα μικροπράγματα που έκανα όλη μέρα.
Αλλά δεν είναι όλα τα πράγματα άξια για να βγούν έξω και να μου σπαταλήσουν τον πολύτιμο χρόνο μου.
Εκείνη τη χρονιά, δεν είχα άλλη επιλογή.
Όταν έμαθα τα νέα, ο Δούκας του Βορείου Γιάν ήταν νεκρός.
- Με διαταγή να σε προστατεύω, μπορούσα μόνο— - Γενικέ.
Κοίτα.
Πες, θα μεγαλώσει ο αέρας σήμερα την φωτιά στον Βασιλικό Τάφο;
Παρόλο που είμαι ι πιο άεργος άνθρωπος εδώ στην Σανγκάη,
αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι σε διάθεση να ακούσω την συζήτησή σου γι' αυτά τα πράγματα.
Είναι περίεργο που το λέω. Ήδη ήξερα ότι δεν θα έλεγες πολλά
αλλά ήμουν ακόμη περίεργος ελπίζοντας ότι θα πεις κάτι καινούργιο.
Βασικά, γιατί δεν είσαι σαν τον Ζάο Ζιφένγκ και τον Γιούεν Χουάι,
να είσαι σταθερός με την κατάστασή σου και ανηλεώς διαλύεις μια παλιά φιλία;
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από την παρούσα υποκρισία σου.
Είχες μεγάλη νίκη στην μάχη και επέστρεψες με θρίαμβο.
Έφτιαξες μια αδελφική σχέση ζωής και θανάτου με τον Πρίγκιπα Σιάνγκ.
Είσαι ήδη ένας νέος δόκιμος άνθρωπος στην Σανγκάη.
Αυτή η ταυτότητα μαζί με τον εγκληματία Γιάν Σουν
θα δημιουργήσει φήμες.
Πρέπει να επιστρέψουμε στα μέρη μας.
Η Τσίνερ δεν πέθανε.
Είναι μαζί σου, σωστά;
Τι;
Σκοπεύεις να την σκοτώσεις ξανά;
[Κήπος Γιντζί]
Επιτέλους επέστρεψες.
Δεν φοβάσαι ότι ο Γιούεν Γιουέ θα σε ανακαλύψει;
Έπεσα πάνω του στον Βασιλικό Τάφο.
Στη μάχη μας, κατά λάθος πήραμε ο ένας το σπαθί του άλλου.
Τον αναγνώρισα. Κι αυτός με αναγνώρισε.
Εφόσον το μυστικό διέρρευσε, γιατί να τον αποφεύγουμε;
- Ο Γιούεν Γιουέ ήταν στον Βασιλικό Τάφο; - Ναι.
Ίσως πήγε να βρει τον Γιούεν Χουάι.
Η κίνησή μας ανακαλύφθηκε από αυτόν έτσι ακολούθησε.
Σήμερα στο παλάτι, είπε τίποτα;
Όχι, παρίστανε ότι δεν ήξερε γι' αυτό.
Μετά, ο Γιουάν Τσε θύμωσε πολύ που άκουσε την είδηση αλλά δεν είπε τίποτα.
Θέλει τον Γιούεν Χουάι νεκρό πιο πολύ από ότι εμείς.
Αλλά εφόσον επέστρεψε,
θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτική όταν εισέρχεσαι και εξέρχεσαι.
Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ δολοπλόκος, αδίστακτος και φαύλος.
Καταλαβαίνει αρκετά για εσένα και εμένα.
Θα πρέπει να προσέχουμε με τον χειρισμό στο μέλλον.
Τώρα, υπάρχουν παντού εχθροί.
Δεν υπάρχει διαφορά με ή χωρίς αυτόν.
Σωστά, ο Μεγαλειότατος σήμερα έβγαλε διάταγμα
ότι οι απαγορεύσεις μου καταρρίφθηκαν και μπορώ τώρα να μετακινούμαι στην πόλη.
Αλήθεια;
Αυτό είναι υπέροχο.
Μείνε ακίνητη.
Αυτή η μικρή πληγή, είναι εντάξει τώρα.
Αλήθεια δεν νοιάζεσαι για το πως μοιάζεις τώρα.
Υπάρχουν λίγα κορίτσια σαν εσένα.
Εάν συνεχίσεις έτσι, δεν θα παντρευτείς.
Δεν σκεφτόμουν να παντρευτώ.
Κι αυτό, δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι γι' αυτό.
Τι κοιτάς;
Αφού έφυγες από το παλάτι, ήρθες κατευθείαν σε εμένα.
Δεν φοβάσαι ότι θα το ανακαλύψουν ότι είμαστε στην ίδια βάρκα;
Όπως το βλέπω, ασχέτως τι λένε οι κάνουν, οι άλλοι άνθρωποι έτσι θα σκέφτονται.
Γιατί να μην είμαστε πιο άμεσοι;
Περισσότερο, ο Αυτοκρατορικός Πατέρας ήδη έδωσε σιωπηρά την συγκατάθεσή του.
Το φοβάσαι ακόμη;
Για την φωτιά στον Βασιλικό Τάφο, μόνο ο Γιούεν Χουάι λαμβάνει τιμωρία;!
Αυτό είναι το πρώτο διάταγμα.
Οι οικογένειες Ζάο και Γουέι μπορεί να μην ξεμπερδέψουν.
Ο Αυτοκράτορας σε κράτησε μόνο γι' αυτό;
Εννοείται όχι. Επίσης μου έκανε κομπλιμέντο.
Το πιστεύεις;
Γιατί να μην το πιστεύω;
Ο γιός του τα πήγε καλά.
Ο Αυτοκρατορικός Πατέρας έκανε κομπλιμέντο.
Που είναι το περίεργο με αυτό;
Φαίνεται ότι Μεγαλειότατε θέλετε ακόμη να επιστρέψετε στο σύνορο και να συνεχίσετε την μάχη.
Αυτό είναι επίσης καλό. Ο αέρας στην Σανγκάη είναι αποπνικτικός.
Είναι ακόμη η αέρας στα σύνορα που είναι πιο αναζωογονητικός.
Αυτό...
Δες σε, δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κρύψω από εσένα.
Ο Τρίτος Μεγαλύτερος Αδερφός έρχεται πίσω σύντομα.
Ο Αυτοκρατορικός Πατέρας διέταξε και ανθρώπους να ανακαινίσουν το Ανάκτορο του Πρίγκιπα Μου.
Κάλεσε κοινούς τεχνίτες για να κάνουν μεγάλο βαθμό στην κατασκευή.
Παρόλο που δεν συγκρίνεται με εμάς τους δυο που είμαστε βραβευμένοι με δύναμη από τον γυρισμό,
αυτού του είδους αγάπη μπορεί να θεωρηθεί και άφθονη.
Σκεφτείτε το σκηνικό όταν έφυγε από την πρωτεύουσα.
Σκεφτείτε τι έκανε ενώ ήταν στις ανατολικές περιοχές για τα τελευταία 2 χρόνια.
Εάν δεν είναι απλά για να ισορροπήσει την δύναμή σας, δεν θα έπρεπε να σκέφτεται να γυρίσει στην Σανγκάη σε αυτήν την ζωή.
Σκεπτόμενος και τους δυο αυτός κι εγώ οδηγηθήκαμε έξω από την Σανγκάη στο παρελθόν.
Και τώρα, επιστρέψαμε στην επιτυχία.
Φαίνεται ότι δεν έχω ειρήνη από εδώ και πέρα.
Εάν θες ειρήνη, τότε μην γυρίσεις πίσω.
Αυτή η Σανγκάη*, παρόλο που ονομάζεται Παντοτινή Ειρήνη* (* Σανγκ σημαίνει πάντα. Αη σημαίνει Ειρήνη.)
είναι το λιγότερο ειρηνικό μέρος στον κόσμο.
Αυτό πρέπει να το καταλάβεις.
Ξέχασέ το ήδη. Απλά θα απαγορεύσω τις επιθέσεις τους μόλις έρθουν.
Πριν, δεν ήμουν καλός δολοπλόκος και γι' αυτό έπεσα σε παγίδα ξανά.
Τώρα που σε έχω,
εάν κάποιος θέλει να με κατηγορήσει, δεν θα είναι τόσο εύκολο πια. Σωστά;
Ναι, σωστά! Ποια είναι η γνώμη σου για τη φωτιά στον Βασιλικό Τάφο;
Υπάρχουν νέα;
Προς το παρόν δεν ξέρω.
Ο Αυτοκρατορικός Πατέρας είναι αρκετά λυπημένος με αυτό το πράγμα.
Εάν είναι ικανός να βρεις την αλήθεια γι' αυτήν την υπόθεση όσο πιο σύντομα γίνεται,
ο Αυτοκρατορικός Πατέρας σίγουρα θα είναι χαρούμενος.
Ξέρω.
Ωραία! Γιούερ, δεν με απογοήτευσες.
Αφού βίωσες την ζωή και τον θάνατο στη μάχη, έχεις γίνει πιο συγκρατημένος και σταθερός.
Παππού, με υπερτιμάτε.
Στην επιστροφή μου αυτή τη φορά, κοιτάω μόνο να ξανακτίσω το Κατασκοπευτικό Δίκτυο των Ματιών του Ουρανού.
Μην βιάζεσαι. Το Κατασκοπευτικό Δίκτυο των Ματιών του Ουρανού είναι απλά μια αντίκα.
Οι κατάσκοποι είναι πιο σημαντικοί από τα μηχανήματα.
Εφόσον οι κατάσκοποι είναι τριγύρω, θα υπάρξει η μέρα που το Κατασκοπευτικό Δίκτυο των Ματιών του Ουρανού θα ξανακτιστεί.
Η Κυρία Γιού πήγε ήδη να πουλήσει αυτά τα πολύτιμα αντικείμενα που ήταν θαμμένα με τα πτώματα.
Τους φτιάξαμε πάνω από 10 διαφορετικά μονοπάτια.
Τουλάχιστον ένας ή δυο θα καταφέρουν να μπουν στο παλάτι.
Μόλις τα θαμμένα πολύτιμα αντικείμενα που βράχηκαν από το νερό φτάσουν τον Μεγαλειότατο,
ο Μεγαλειότατος σίγουρα θα θυμώσει.
Αλλά αυτό σίγουρα θα θέλει χρόνο.
Η μεταφορά αγαθών θέλει χρόνο.
Είναι εντάξει. Όσο πιο φυσικό είναι, τόσο πιο μεγάλη εμπιστοσύνη υπάρχει.
Εφόσον αυτή είναι η υπόθεση, ας κάνουμε μια μεγαλύτερη παγίδα.
Γιατί έκοψες το λουλούδι; Αυτό το λουλούδι είναι ακριβό!
- Αξίζει πολύ;- Εννοείται!
Θα είχα φτιάξει δέκα φιόγκους, είκοσι μαχαίρια σιδήρου, και δύο πανοπλίες αλόγου.
Εντάξει. Πες στον Φένγκ Μιάν
να μην στείλει αυτά τα άχρηστα πράγματα ξανά την επόμενη φορά.
Δεν τα χρειάζομαι τώρα.
Δεν προοριζόταν για σένα.
Ήταν για εσένα να το δώσεις στον Μεγαλειότατο για την γιορτή των γενεθλίων του.
Είναι εντάξει να του δώσω μόνο μια ρίζα;
Φυσικέ Κληρονόμε, Κυρία Τσου, είναι ώρα για φαγητό.
Δεν τρώω!
Συναντηθήκατε Μεγαλειότατε με τον Φυσικό Κληρονόμο Γιάν Σουν;
Ναι, τον συνάντησα.
Τότε αυτό είναι καλό.
Η υγεία του είναι ακόμη καλή αλλά το πνεύμα του δεν είναι τόσο καλό όπως πριν.
Η αύρα του έχει αλλάξει εντελώς.
Αφού βιώσεις πολύ κοντά τον θάνατο,
όλοι θα αλλάξουν.
Τότε τι σκέφτεται ο Κύριος για τον Γιάν Σουν τώρα;
Το να είμαι ο παλιός αφέντης, εγώ, εννοείται έχω κάποια συναισθήματα με αυτόν.
Αλλά δεν είναι αρκετό για εμένα να ξεχάσω την ταυτότητά μου και την θέση μου.
Ο Κύριος εννοεί—
Εάν θέλετε να τον ξεφορτωθείτε,
σίγουρα δεν θα σας κρατήσω πίσω.
Κύριε είναι αρκετά άκαρδος.
Ο Φυσικός Κληρονόμος είναι οικτρός, αλλά οι πολίτες είναι πιο αθώοι.
Καταλαβαίνω τον Φυσικό Κληρονόμο Γιάν Σουν περισσότερο από ότι καταλαβαίνω τον Μεγαλειότατο.
Εάν η Μεγαλειότητά σας μπορεί να δει, δεν υπάρχει λόγος γιατί δεν καταλαβαίνω.
Σίγουρα δεν μπορώ να αφήσω τον Γιάν Σουν να επιστρέψει στο Βόρειο Γιάν.
Παρόλο που αυτή τη φορά, η φυλή του Γιάν πέθανε στην δίκη.
Για το ενδιαφέρον της περιοχής Γουέι και για τους πολίτες,
σίγουρα δεν θα είμαι απαλός
και θα αφήσω την τίγρη να επιστρέψει στο βουνό.
Φοβάμαι ότι ο Γενικός Γιούεν ίσως δεν σκέφτεται έτσι.
Ελπίζω, ότι θα καταλάβει σύντομα.
Καλύτερα να μην αγνοήσει την αδερφική μας σχέση.
- Βάλε αυτά τα πράγματα εκεί. - Ναι.
Βιαστείτε και φέρτε τα εδώ!
Ναι!
Α Τσου;
- Μεγαλειότατε Πρίγκιπα Γιού. - Μεγαλειότατε Πρίγκιπα Γιού.
Ε, Γιάν Σουν, που ήσουν τις τελευταίες μέρες;
Δεν σε είδα για πολύ καιρό. Μου έλειψες ήδη.
Μεγαλειότατε είστε πολύ απασχολημένος που γρήγορα ξεχάσατε. Ειδωθήκαμε πριν λίγες μέρες.
Αλήθειας Ειδωθήκαμε πριν λίγες μέρες;
Πως και δεν το θυμάμαι πια;
Ε, Α Τσου, που πήγες;
Είχα πάει στο Κήπο Γιντζί για να σε δω πολλές φορές και οι φρουροί πάντα είπαν ότι δεν ήσουν μέσα.
Ήμουν έξω.
Είσαι αλήθεια πολύ τυχερή. Μπορείς να βγαίνεις όποτε θες.
Πριν λίγες μέρες, κι εγώ πήγα έξω.
Πήγα με τον Όγδοο Μεγαλύτερο Αδερφό σε ένα καφέ.
Δεν ξέρω πως, αλλά μαθεύτηκε από τον Αυτοκρατορικό Πατέρα.
Με τιμώρησε να είμαι κλεισμένος για 3 μέρες και να αντιγράψω τα έγγραφα των εθνών 200 φορές.
200 φορές!
Τα χέρια μου σχεδόν έσπασαν από την αντιγραφή.
Απλά πήγες σε ένα καφέ και τιμωρήθηκες τόσο βίαια;
Σίγουρα δεν έκανες κάτι καλό.
Αυτοί ήταν που με πήγαν εκεί. Δεν έκανα κάτι.
Ε, Γιάν Σουν, θα δανειστώ την Α Τσου για λίγο. Δεν θα το αρνηθείς, σωστά;
Ποτέ δεν θα ξεχάσω την υπέροχη ευγένειά σου.
Πάμε. Βιάσου και πάμε.
Α Τσου, ο Γιάν Σουν έχει γίνει χαζός, αλλά κι εσύ επίσης;
Πρέπει να ξέρεις ότι ο Γιούεν Γιουέ είναι επίσης εδώ.
Εάν σε δει ότι επέστρεψες, τότε δεν θα είσαι σε κίνδυνο;
Ήδη τον είδα.
Τι;! Τον είδες ήδη;
Σου έκανε τίποτα;
Είμαι απλά μια υπηρέτρια. Φοβάμαι ότι δεν θα με θυμάται πια.
Πως είσαι μια κοινή υπηρέτρια;
Κατά την διάρκεια της ημέρας στην Παντοτινή Πλατφόρμα Γαλήνης, όλοι σε θυμούνται ξεκάθαρα.
Αλλά εσύ και ο Γιάν Σουν συγχωρεθήκατε από τον Αυτοκρατορικό Πατέρα.
Δεν θα μπορεί να σου κάνει τίποτα. Και ακόμη με έχεις.
Θέλεις να μου μιλήσεις γι' αυτήν την υπόθεση;
Εννοείται όχι.
Σε περίπου 3 μήνες, μπορώ να φύγω από το παλάτι.
Μπορώ να βρω γη έξω, να χτίσω το ανάκτορό μου και να παντρευτώ.
Α, αυτό. Συγχαρητήρια.
Ε! Πως και δεν είσαι χαρούμενη με ένα τεράστιο γεγονός που μου συμβαίνει στη ζωή;
Είμαι χαρούμενη.
Δεν είσαι ενθουσιασμένη και πολύ.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Εάν είσαι ενθουσιασμένη, τότε γιατί δεν χαμογελάς;
Δεν δείχνουν όλοι οι άνθρωποι την χαρά τους στο πρόσωπό τους.
Είμαι χαρούμενη για σένα στην καρδιά μου. Έχω γελάσει τόσες πολλές φορές.
Ακόμη και να γελάει η καρδιά σου, δεν ήμουν ικανός να το ακούσω.
Διότι είναι στην καρδιά μου.
Όχι. Τέτοια μεγάλη υπόθεση,
δεν θα δουλέψει εάν απλά γελάς με την καρδιά σου. Πρέπει να μου δώσεις ένα δώρο.
Μεγαλειότατε Πρίγκιπα Γιού, ζητάτε δώρο από εμένα.
Δεν ζητάτε πολλά;
Βασικά, είναι εντάξει.
Απλά το να δωρίσεις τον εαυτό σου σε εμένα θα ήταν καλό.
Όχι... Εγώ... δεν το εννοούσα έτσι.
Απλά λέω ότι
μόλις μπορέσω να χτίσω το ανάκτορό μου έξω από το παλάτι, έλα να με επισκεφθείς στο ανάκτορό μου.
- Να πάω στο ανάκτορό σου; - Ναι.
Ω, όχι, εκείνο το Βόρειο Γιάν του Γιάν Σουν είναι πολύ μακριά και πολύ φτωχό.
Το χιόνι εκεί πέφτει τον μισό χρόνο.
Από το να υποφέρεις εκεί, γιατί δεν έρχεσαι στο μέρος μου;
Να πάω στο ανάκτορό σου να είμαι σκλαβοκόριτσο που ζει μια υπέροχη ζωή.
Τι λες;
Πότε σου συμπεριφέρθηκα σαν σκλαβοκόριτσο;
Α Τσου, γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Ειδικά όταν ξανά ενωθήκαμε,
πότε και που σου συμπεριφέρθηκα σαν σκλαβοκόριτσο;
Εντάξει, έκανα πλάκα.
Ποτέ δεν κάνεις πλάκες στον Γιάν Σουν.
Εάν δεν υπάρχουν άλλα σημαντικά πράγματα, θα φύγω.
Να πας που;
Πάω πίσω να γίνω ένα σκλαβοκόριτσο.
Αυτό είναι η απόλυτη ερημιά και υπάρχουν και τέρατα.
Φοβάμαι ότι θα σε φάνε γι' αυτό θα σε προστατεύσω.
Και επίσης, ο Γιούεν Γιουέ, ο Ζάο Ζιφένγκ και οι άλλοι είναι εδώ. Πρέπει να προσέχεις.
Με ακούς;
Που είναι;! Ε!
Μικρό κουνέλι, είσαι εδώ μόνο σου;
Έγινε.
Ζα Μα, πως θα το μετρήσουμε αυτό;
Ποιας οικογένειας σκλάβα είσαι; Γιατί πρέπει να πιάσεις το παιχνίδι μας;
Δεν είμαι σκλάβα οικογένειας.
Τότε είσαι τώρα.
Δεν υπάρχει ένα παιχνίδι μπροστά μας; Ας αγωνιστούμε πάλι.
Μάλιστα.
Πάρε τα λεφτά και τρέξε.
Απλά τρέξε όσο μακριά μπορείς.
Σου λέω να τρέξεις.
Το βέλος σας είναι αρκετά γρήγορο. Μπορεί να χτυπήσει μια σκλάβα που τρέχει.
Δεν ξέρω εάν μπορεί να χτυπήσει ένα καλπάζον άλογο.
Εννοείται. Μπορώ να χτυπήσω τα γεράκια στον ουρανό,
περισσότερο ένα άλογο.
Εντάξει. Και αν καβαλήσω το άλογο, η Πριγκίπισσα θα μπορέσει να το χτυπήσει;
Ζάο Λου, δώσ' της το άλογό σου.
Να της το δώσω;
Σου είπα δωσ' της το, απλά δώσ' της το!
Εδώ.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις πως να οδηγείς άλογο ή όχι;
Πριν σκοτωθείς από το βέλος μου, μπορεί να σκοτωθείς από το άλογο.
Εντάξει. Πήγαινε τώρα. Τρέχα γρήγορα.
Το άλογό μου έφυγε έτσι;
Φυσικέ Κληρονόμε, ο Πρίγκιπας Γιού έστειλε ένα δώρο και είπε ότι είναι για την Α Τσου.
Βάλτο εδώ.
Ο Μεγαλειότατος είπε ότι πρέπει να το δώσω προσωπικά στην Κυρία Α Τσου.
Φεύγω.
Α Τζινγκ.
Φυσικέ Κληρονόμε.
Δώσε μου το δώρο που ετοιμάσαμε να δώσουμε στην Πριγκίπισσα.
Ναι.
Φυσικέ Κληρονόμε, αυτό είναι το νεότερο στιλ ρούχων που φτιάχτηκε από ιδιαίτερο μαγαζί στην Νότια Χώρα.
Το εργαστήριο έχει τέλεια ποιότητα. Αυτό και μόνο. Η Πριγκίπισσα σίγουρα θα το λατρέψει.
Κυρία Α Τσου, ποιανού άλογο είναι αυτό; Πως και είναι τραυματισμένο;
Δεν χρειάζεται να το υπολογίζετε ή να το τραβήξετε.
-Μπορεί να περπατήσει μόνο του.- Εντάξει.
Τι συμβαίνει; Βρέθηκες σε μπελά;
Ω, τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Για σένα.
Για μένα;
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
Κάποιος μου το έδωσε. Νομίζω ότι σου ταιριάζει.
Τι; Σου αρέσει;
Είναι από εσένα, εννοείται ότι μου αρέσει.
Αλλά...ήταν πολύς καιρός από τότε που φορούσα γυναικεία ρούχα.
Πότε έχω την ευκαιρία να το φορέσω αυτό;
Πως μπορεί να μην είναι καμία;
Πρόσφατα ο Μεγαλειότατος με συγχώρεσε.
Επίσης μου αφαίρεσε όλες τις απαγορεύσεις.
Απλά φόρα το.
Ω, σωστά.
Αυτό είναι ένα δώρο από τον Πρίγκιπα Γιού.
Ο Γιουάν Σόνγκ το έδωσε;
Πως και είναι επίσης ένα φόρεμα;
Σωστά.
Αλλά αυτό το χρώμα είναι αρκετά του στιλ του.
Ακόμη νιώθω ότι αυτό που μου έδωσες είναι καλύτερο.
Κάντε στην άκρη!
Ποια είστε;
Φτωχέ υπηρέτη, δεν με αναγνωρίζεις;
Νομίζω ότι δεν υπάρχει λόγος να κοιτάς με τα μάτια σου αυτό το σπίτι. Ας τους βγάλω έξω.
Άφησέ με!
Είσαι όντως εδώ.
Σκεφτόμουν ποιος να ήταν. Έτσι είναι ο μικρός λύκος από το Βόρειο Γιαν.
Γιάν Σουν, χρόνια και ζαμάνια.
Όλη σου η οικογένεια πέθανε.
Ακόμη κρύβεσαι κάτω από τον εχθρό σου και είσαι δειλός.
Είναι πολύ σπάνιο να δω έναν άνθρωπο τόσο μεγαλόψυχο όπως εσάς.
Πριγκίπισσα Ζα Μα.
Δεν είμαι εδώ για να σε δω.
Αυτή η μικρή υπηρέτρια με πρόσβαλε προηγουμένως.
Θα την τιμωρήσω τώρα.
Δεν ξέρω πως η Πριγκίπισσα Ζα Μα σκοπεύει να την τιμωρήσει.
Δεν το έχω ακόμη σκεφτεί.
Αλλά δεν θα σου φέρω μπελά.
Πόσο κοστίζει να αγοράσω μια σκλάβα από εσένα; Θα δώσω διπλή τιμή.
Τι θα λέγατε να σας πληρώσω 10 φορές το ποσό και να ξεχάσουμε το ξεχάσουμε;
Γιάν Σουν, καλύτερα να ξέρεις τα πράγματα ξεκάθαρα. Δεν είναι κακό που δεν σου προκαλώ μπελά.
Με προσβάλλεις τώρα για μια σκλάβα;
Όχι μόνο εσένα.
Ακόμη και ο Μεγαλειότατος να έρθει εδώ προσωπικά, δεν θα την δώσω σε κανέναν.
Περισσότερο, δεν είναι σκλάβα.
Αρκετά ενδιαφέρον. Υπάρχει κι άλλο ρομαντικό από το Βόρειο Γιάν.
Ο Γιάν Σισένγκ πρόσβαλλε τον Μεγαλειότατο πριν λόγω της Μπάι Σένγκ.
Επίσης, έφτασε σε τέτοια κατάσταση.
Φαίνεται ότι η οικογένεια Γιάν δεν θα μπορέσει να επιστρέψει ξανά πια.
Δεν χρειάζεται κανείς να κάνει τίποτα.
Ο μόνος που μπόρεσε να επιβιώσει ήταν γκέι.
Γιάν Σουν, νομίζεις ότι ζήτησα την άδειά σου;
Γιατί να μην κοιτάξω το πρόσφατο στάτους σου;!
Απλά πρέπει να πάρω αυτήν την σκλάβα σήμερα.
Όχι μόνο θα την πάρω, αλλά θα την βασανίσω έως τον θάνατο μπροστά σου.
Για να δούμε τι μπορείς να μου κάνεις.
Ώστε είναι γυναίκα. Αρκετά όμορφη.
Γιάν Σουν, το κυνήγι θα κρατήσει για μερικές μέρες.
Πρέπει να προστατεύσεις την μικρή σου σκλάβα καλά.
Να προσέχεις ότι δεν απήχθη και κατάφερε την γέμιση κρέατος.
Πάμε!
Μεγαλειότατε.
Είναι όλα εντάξει;
Όλα είναι εντάξει.
Έχει συμβεί ένα μικρό πρόβλημα.
Ξέρω.
Αυτή η Ζα Μα είναι πολύ αγενής.
Πες, ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός ο άνθρωπος;
Νομίζω είναι μια παλιά μου υπηρέτρια.
Υπηρέτρια;
Ναι.
Άλλαξες το ξίφος σου.
Απλά έλα μαζί μου στο συμπόσιο απόψε.
Να πάω;
Ναι.
Φοβάμαι ότι η Ζα Μα θα ξανά έρθει πίσω και θα σου προκαλέσει εδώ μπελά.
Δεν θα είμαι επίσης εδώ κοντά.
Είσαι περιορισμένη για το στάτους σου έτσι σίγουρα θα σε φοβερίσει.
Βασικά, θα κρυφτώ. Τα κυνηγετικά εδάφη είναι απέραντα.
Δεν πιστεύω ότι θα μπορέσει να με βρει.
Το να αποφεύγεις δεν είναι καλή μέθοδος.
Ήδη έδειξες τον εαυτό σου νωρίτερα.
Σε λιγότερο από μια ώρα, όλες οι φεουδαρχικές οικογένειες θα το ξέρουν.
Απλά καλύτερα να δείξεις τον εαυτό σου απόψε.
Αργότερα φόρεσε αυτό.
Θα φορέσω γυναικείο ένδυμα;
Γιατί όχι;
Οι καταστάσεις αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου.
Δεν είναι ήδη όπως τρία χρόνια πριν.
Μου δόθηκε νεφρίτης από τον Μεγαλειότατο.
Όλες οι φεουδαρχικές οικογένειες πρέπει να μας φοβούνται.
Τα άκουσες όλα;
Αυτή η υπηρέτρια που είναι στο πλευρό του Γιάν Σουν είναι ακόμη ζωντανή.
Κρυβόταν όλον τον καιρό και έμενα στο πλευρό του Γιάν Σουν.
Λες για εκείνη την υπηρέτρια κρεβατιού του Γιούεν Γιουέ, την Τσίνερ;
Ακριβώς αυτήν.
Όλοι μιλάνε γι' αυτήν την υπόθεση.
Τόσο ωραία. αν είχε πεθάνει εύκολα εκείνη τη φορά, θα της ήταν τόσο εύκολο.
Επιτέλους έχω την ευκαιρία να την σκοτώσω προσωπικά εγώ.
Τότε... ας το κάνουμε αύριο;
Σίγουρα. Αύριο, ας πάμε μαζί.
Ας το ξεκαθαρίσουμε. Μην αφήσεις χνάρια.
Άστο σε εμένα.
Σας συμβουλεύω να μην δράσετε τόσο ριψοκίνδυνα.
Είναι ένα αυτοκρατορικό κυνηγετικό φεστιβάλ. Οι απεσταλμένοι από διαφορετικές χώρες είναι όλοι εδώ.
Σκοπεύετε να κάνετε κίνηση μπροστά στα μάτια του Μεγαλειότατου;
- Και αν μαθευτεί η υπόθεση;- Και τι έγινε;
Είναι απλά ένας εγκληματίας.
Το να τον σκοτώσουμε είναι σαν να σκοτώνουμε μυρμήγκι.
Μην ξεχνάς. Ο Μεγαλειότατος ήδη του έδωσε έναν νεφρίτη.
Η ταυτότητά του και η θέση του τώρα είναι ήδη διαφορετική από πριν. Το ξέρετε αυτό;!
Αλήθεια; Απλά τρία χρόνια και είναι ήδη διαφορετικά;
Εάν αφήσουμε αυτό να τραβηχτεί κι άλλο, τότε θα είναι πολύ αργά.
Μεγαλύτερε αδερφέ Σούγιου, ακόμη έχω όμορφες κυρίες που με περιμένουν στην σκηνή μου,
έτσι δεν θα μιλήσω άλλο μαζί σου.
Απλά κανόνισε για το πράγμα αύριο. Φεύγω.
Άστο σε εμένα.
Ακόμη δεν μπορείς να δεις ξεκάθαρα;
Τώρα, ποια φεουδαρχική οικογένεια έχει το πάνω χέρι;
Είναι η φεουδαρχική οικογένεια Ζάο.
Ο Ζάο Ζιφένγκ πάντα ήθελε να υποβαθμίσει την οικογένεια Γουέι.
Η αγαπημένη σύζυγος του Μεγαλειότατου είναι επίσης η Ζάο Τζιέγιου.
Αύριο, ο Μεγαλειότατος θα φέρει μόνο αυτήν στο κυνήγι.
Εάν συμβεί κάτι, απλά θα ρίξουμε το φταίξιμο στην οικογένεια Ζάο.
Ας υποστούν το έγκλημα.
Εάν με ρωτήσεις, Μεγαλύτερε Αδερφέ, είσαι πολύ καλόκαρδος. Ποτέ δεν θα μπορέσεις να επιτύχεις.
Ωραία!
Ωραία! Ωραία!
Τι;
Γιατί δεν φόρεσες το φόρεμα που σου έδωσα;
Νιώθω ότι αυτό είναι αρκετά όμορφο.
Δεν είναι ωραίο. Δεν είναι και πολύ ωραίο.
Αυτό δεν σου ταιριάζει και πολύ.
Νομίζω ότι είναι αρκετά ταιριαστό.
Γιάν Σουν, είναι σωστό ότι αυτό δεν της ταιριάζει;
Επίσης νιώθω ότι είναι αρκετά ταιριαστό.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και την γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫